Sutta un pedi di piriddu,
Cc'è Gesuzzu nuduliddu;
Cammisedda nun avìa,
Cci la ficiru a la batìa;
Cci la ficiru arraccamata:
- Viva! viva la 'Mmaculata!
La 'Mmaculata è a lu cummentu.
- Viva! viva lu Sacramentu!
Lu Sagramentu è a la batìa.
- Viva santa Rusulia!
Mia libera traduzione:
Sotto un albero di pero
c'è Gesù nudo nudo;
cammisella non aveva,
gliela fecero all'abbadia;
gliela fecero ricamanta:
- Viva! viva l'Immacolata!
L'Immacolata è al convento.
- Viva! viva il Sacramento!
Il Sacramento è a l'abbadia.
- Viva santa Rosalia!
Il dialetto e la lingua. Libro per gli esercizi di traduzione dal siciliano
Parte Prima. Terza classe elementare
IRES Industrie Riunite Siciliane, Palermo,1924
Link correlato:
0 Comments